Welkom op de website van EngElsNed Vertalingen.

 

De wereld wordt steeds kleiner. Via het internet communiceren we moeiteloos met mensen over de hele wereld. Daarbij is vaak Engels de voertaal. De meeste mensen spreken en schrijven wel aardig Engels, maar soms is dat niet genoeg. Dan hebt u een vertaler nodig.

Vertalen is meer dan alleen het omzetten van woorden van de ene in de andere taal. Het gaat er juist om de betekenis van een tekst zo adequaat mogelijk weer te geven. Hierbij is het van belang dat gebruikelijke uitdrukkingswijzen in de doeltaal in acht worden genomen. Tevens dient een goede vertaler rekening te houden met de doelgroep, cultuur, specifieke boodschap en stijl van de te vertalen tekst.

Een goede vertaling is helder, consistent en klinkt vooral ook niet als een vertaling. De tekst leest lekker weg en maakt een professionele indruk op uw publiek. Vertalingen zijn tegenwoordig een cruciaal onderdeel in onze mondiale economie met de focus op technologie. Om nieuwe doelgroepen in het buitenland te kunnen bereiken en doeltreffend met hen te communiceren kunt u dan ook niet meer zonder.

Vertrouwelijkheid. De documenten die ik vertaal kunnen nog onder een embargo vallen of strikt persoonlijke informatie bevatten. Uw documenten zijn bij mij echter in goede handen. Ik heb discretie en bescherming van data hoog in het vaandel staan. Ik ben be√ędigd bij de rechtbank in Leeuwarden en daarmee gehouden aan de gedragscode voor tolken en vertalers.

 

Een goed vertaalde tekst is voor u belangrijk,
een tevreden klant is voor mij belangrijk.

 

Els Hendriks